हियर, आयोवा
माँ?
क्या हुआ, डैनी?
मैं आपके साथ सो सकता हूँ?
- मैं जा सकता हूँ। - नहीं। वह अब बड़ा हो गया है।
आज रात इस खेल को नहीं खेलते हैं, डेनियल।
कृपया? मैं अकेला महसूस कर रहा हूँ।
जैसे पूरी दुनिया का सबसे अकेला व्यक्ति हूँ।
बिस्तर पर वापस जाओ, हनी।
डेनियल मूर, काफी देर तक जगे हो।
डेनियल?
हैलो।
मेरा नाम चार्ली मैन्क्स है।
और मैं समझता हूँ कि अकेलापन कैसा महसूस होता है।
महसूस करना जैसे पूरी दुनिया में तुम सबसे अकेले व्यक्ति हो।
नहीं, नहीं।
झल्लाहट मत करो, लड़के।
जैसे ही हम क्रिसमसलैंड में पहुंचेंगे, वे उपहार तुम्हारे पास वापस आ जाएँगे।
ओह, यह बहुत खास जगह है जहाँ हर दिन क्रिसमस होता है
और नाखुश होना कानून के खिलाफ है।
वहाँ जाना चाहोगे?
मुझे मेरी माँ चाहिए।
नहीं!
डेनियल!
माँ! माँ!
- भागो! - माँ!
तुम्हारी माँ को तुम्हारे खेल में कोई दिलचस्पी नहीं।
और उसे तुम में कोई दिलचस्पी नहीं है।
भागो! भागो!
क्रिसमसलैंड तक पहुँचने का इंतजार करो।
वहाँ हर कोई खेलना पसंद करता है।
डेनियल, बच्चे, भागो!
एनओएस4ए2
हेवरहिल, मैसाचूसेट्स
बङा सोचो
- विक? ओह, भगवान, हाय। - हाय।
तुम्हारी माँ को देखा लेकिन...
हाँ, नहीं, पता है। मैं सिर्फ गर्मियों में उनकी मदद कर रही हूँ।
बढ़िया। मैं अपनी माँ के साथ कभी काम नहीं कर सकती। लगता है मैं उन्हें मार दूँगी।
हाँ।
ओह, माँ से याद आया, तुम कहाँ आवेदन कर रही हो?
ओह, सभी जगह।
तुम्हें शायद जल्दी दाखिला मिल जाए, होशियार लड़की।
एक्सटर कैसा है?
बकवास।
सभी एपी कक्षाएं, खेल और इंटर्नशिप...
मेरी माँ खुदको मार डालेगी अगर मुझे आइवी में दाखिला नहीं मिला।
हाँ, तुम बहुत होशियार हो, तुम्हें मिल जाएगा।
विक मैकक्वीन।
पिछली बार तुम्हें देखा, तुम्हारे पिता मुझे हार्ले की सवारी के लिए ले गए।
आठवीं कक्षा स्नातक।
तुम ब्लॉक के अंत तक चिल्लाई।
- सनकी की तरह चला रहे थे। - शायद हाँ!
क्या लेबर डे के लिए विन्नीपेसौकी जा रहे हो?
मेरे माता-पिता लेक हॉउस पर पार्टी दे रहे हैं।
तुम्हें आना चाहिए। पुराने दिनों की तरह होगा। चलो।
मुझे वैक्यूमिंग की आवाज़ नहीं आ रही।
ओह, विला।
क्षमा, मिस मैक्वीन। मुझे जाना चाहिए।
- तुम्हें आना चाहिए। - ठीक है।
- बाय। बाय। - बाय।
इस गर्मियों में तुम बड़ी मदद रही हो।
शायद तुम्हारे स्नातक होने के बाद इसे कर सकते हैं।
पता है शौचालय साफ़ करना महान नहीं, लेकिन स्थिर काम है।
खुद के समय पर काम करती हूँ
और पैसा बहुत अच्छा है, नहीं लगता?
हम साथ व्यापार कर सकते हैं। मज़ेदार होगा।
विकी...
हाई स्कूल का एक साल बचा है।
जब खत्म हो जाएग तुम्हें कुछ करना होगा।
विला कॉलेज जा रही है।
हाँ, विला के माता-पिता के पास पैसा है।
जानती हूँ।
उन कॉलेज के बच्चों को इन दिनों काम नहीं मिल सकता।
वे माता-पिता के साथ रहते हैं।
तुम्हारे पिता और मैं, हमेशा तुम्हें समर्थन नहीं दे सकते, विकी,
- हम बर्दाश्त नहीं कर सकते... - पता है, माँ।
- चालु हुई? - हाँ।
तुम्हें पता है हार्लेज़ के बारे में क्या कहते हैं, ब्रेट ।
हाँ। "हार्ले" कभी चली।
सफाई का व्यापार कैसा चल रहा है?
माँ पर नज़र राखी?
समझ नहीं आता लोग घरों को साफ क्यों नहीं करते।
मतलब, श्रीमती ब्रूस्टर को नौकरी नहीं। उसके बच्चे स्कूल में हैं।
वह सारा दिन क्या करती है?
नहीं पता, अच्छा है वह नहीं करती, वर्ना हम सड़क पर होते।
- मैंने बंधक का भुगतान किया, लिंडा। - बढ़िया।
बिजली, कार बीमा, क्रेडिट कार्ड के बारे में क्या...
हाँ, क्रेडिट कार्ड कहाँ है?
मेरा क्रेडिट कार्ड?
हमारा क्रेडिट कार्ड।
कितने बजे तुम आए?
ओह, छोड़ो भी, तुम अभी आयी हो।
- तुम सच में शुरू करना चाहती हो? - क्या?
यह एक साधारण प्रश्न है।
मैं बच्चा नहीं, लिंडा।
एफ
एफ यू
जो।
- क्या हो रहा है? - मैगी, तुम यहाँ नहीं हो सकती?
एक ब्रेक-इन हुआ है।
यहाँ, आयोवा में?
क्या किसीको कैरेन का हम्मेल संग्रह चाहिए?
ओह, भगवान।
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता।
- जो, डैनी कहाँ है? - गुमशुदा।
वह साक्षरता दिवस के लिए पुस्तकालय में आने वाला था।
मुझे उसे ले जाना था।
मैगी, हमें इसे संभालने दो।
हम नहीं जानते हम किस से निपट रहे हैं
और नहीं चाहता तुम किसी भी खतरनाक चीज में शामिल हों?
काम पर जाओ। हम उसे ढूँढ लेंगे।
जाओ।
तुमने उसे खो दिया, ठीक?
मार्केट बास्केट से लौटने के बाद मैंने तुम्हें वापस दे दिया था।
तुमने उसे बार में खो दिया। जैक डेनियल खरीदते समय।
- मैं बार पर नहीं था। - बकवास!
मुझसे क्यों शादी की? तुम्हें लगता है मैं एक मूर्ख हूँ।
नहीं, क्रिस, मुझे लगता है तुम शराबी हो।
तुमने क्रेडिट कार्ड खो दिया, सनकी तुम हो। मैं नहीं।
तुमने खो दिया है, जिस तरह तुम सब कुछ खो देते हो।
तुम सोचती होगी मुझे इस घर में रहना क्यों पसंद नहीं,
मुझे इस छत के नीचे तुम्हारे साथ रहना क्यों पसंद नहीं?
यही कारण है, लिंडा। यह सब।
भाड़ में जाओ, क्रिस।
तुमने उसे बार में खो दिया भगवान जाने किसके लिए दारु खरीद रहे थे।
मुझसे क्यों शादी की अगर तुम्हें लगता है मैं एक मूर्ख हूँ?
मुझे लगता है तुम शराबी हो, मूर्ख नहीं।
तुमने क्रेडिट कार्ड खो दिया, सनकी तुम हो। मैं नहीं।
तुमने खो दिया है, जिस तरह तुम सब कुछ खो देते हो।
भाड़ में जाओ।
खतरा मार्ग बंद
विला।
हैलो।
कौन है?
विला।
- हे, मैगॉट। - हे, विज़ेल।
- सवारी पर ले चलो? - बिना हेलमेट के नहीं।
देखें तुम्हारे पास क्या है।
हे, मिट्टेंस। अच्छा लग रहा है।
उसने बिस्तर के नीचे गंदा किया, माँ ने बाहर निकाल दिया और वह चला गया।
स्टीव ने कहा वह बाहर मर जाएगा।
स्टीव को बताना हर बिल्ली मर जाती है ज़िंदा नहीं रहती।
हमारी अगली फिल्म रात कब?
अगली बार जब तुम्हें बेबीसिटर की ज़रूरत होगी।
तुम ठीक हो? अजीब दिख रही हो।
सरदर्द।
- तुम्हारे लिए है बेहतर महसूस करना। - धन्यवाद, बच्ची।
हेली?
माँ! मैं बाहर हूँ।
- हे, ब्रेट। - हे।
- कोई टॉनिक चाहिए? - नहीं, धन्यवाद।
माँ?
डैड, क्या माँ नीचे हैं?
मुझे कला वर्ग में ले जाने वाली थी।
मुझे नहीं पता वह क्या कर रही है।
खैर...
पता है क्या, विक...
तुम्हारी माँ और मैं...
पता है, तुम्हारी माँ...
स्नातक होने के बाद मैं उनके साथ घर साफ नहीं करना चाहती।
घर साफ़ करने में कुछ गलत नहीं, मैं सिर्फ..
सोचती है यही है जो मैं कर सकती हूँ।
यह सच नहीं।
मैं कॉलेज जाना चाहती हूँ।
तुम्हें करना चाहिए। तुम होशियार हो।
कला के लिए।
तुम्हें पता है मैं...
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, संगीतकार बनना चाहता था।
- मुझे पता था आपके पास वह बैंड था। - हाँ।
वे बजाने से ज़्यादा दारु पीते थे, लेकिन
हाँ, लेकिन आप लोग अलग जगहों पर जाते थे...
हाँ। बोस्टन, न्यूयॉर्क। लेकिन मैं...
मुझे लगा मैं वास्तविक संगीत विद्यालय में जाऊँगा
जब मैंने छोड़ा।
बहुत महंगा था?
तुम्हारी माँ गर्भवती हुई और मुझे नौकरी करनी पड़ी।
मैं नहीं कर सका।
लेकिन तुम...
तुम युवा और होशियार हो।
और तुम अभारग्रस्त हो।
तुम जानती हो, तुम यह कर सकती हो।
माँ कहती है, मैं नहीं...
तुम्हारी माँ सिर्फ डरती है ब्रेट?
वह हमेशा से ही हेवरहिल में रही है।
बाहर एक पूरी दुनिया है।
यदि तुम डर को जीवन निर्धारित करने देती हो, वह छुट् जाएगा।
सिर्फ एक सलाह दूँगा।
हाँ?
कभी शादी मत करना।
- कभी नहीं... - नहीं...
बच्चे भी नहीं।
- हे, डैड। - हाँ।
आपको और बजाना है।
चलो।
मैटी, पिता कैसे हैं?
- कुछ दिनों में बाहर आ जाएँगे। - बढ़िया।
- यह वाकई बढ़िया है। - कैसा हाल है, मौली मे?
हाय, क्रिस।
क्रेगस्टर, कल काम पर मिलते हैं।
ठीक।
ठीक है। बढ़िया।
ब्रेट, तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
आपसे प्यार करती हूँ।
तुम्हें गोद लिया गया है?
लगता है लिंडा का मेलमैन के साथ चक्कर था।
नौ महीने बाद इस लड़की का जन्म हुआ।
हाँ, तुम दोनों विजेताओं की तरह मुझे बासी पाइप से नहीं निकाला गया।
मुझे इस शहर से नफरत है।
मुझे भी।
बिंग पार्टरिज, तुम हारने वाले हो।
यह डॉक्टर इंक्यूबस है?
अगली किश्त।
मैंने अभी तक डॉक्टर बूमरैंग को वापस नहीं दिया है।
लगता है यह इसे डॉक्टर स्टिक बनाता है।
बहुत सारे डॉक्टर हैं।
कक्षा में जाना है। इसलिए चलते रहो।
मुझे बताना तुम्हें क्या लगता है?
इस मूर्ख के साथ पुस्तकों का व्यापार करने के लिए तुम स्कूल की सबसे अच्छी लड़की हो।
यह विलियम व्हाइट के लिए बहुत ही कम है, लेकिन धन्यवाद।
- हम देर नहीं कर सकते, तो चलो। - ठीक है।
- बाय, बिंग। - बाय।
डेनियल कहाँ है?
प्रेतात्मा
अच्छी प्रगति है।
मॉडल तुम्हें प्रेरित नहीं करता है?
क्षमा करें।
सुंदर लाइन की गुणवत्ता और दिलचस्प रचना, हमेशा की तरह।
श्रीमती साइमनसन, आपको लगता है मुझे कला विद्यालय में प्रवेश मिलेगा?
पोर्टफोलियो पर काम करो और मुझे लगता है तुम्हें आरऑयएसडी में मिल सकता है।
आरऑयएसडी महंगा है।
विक वित्तीय सहायता के लिए आवेदन करो काफी बच्चे करते हैं।
यह मुझे पिटमैन स्ट्रीट के पुराने छोटे रास्ते के पुल की याद दिलाता है।
मेरा पहला किस वहाँ हुआ। मुझे बुरा लगा था जब उन्होंने उसे तोड़ दिया।
पिटमैन के पुल को उन्होंने तोड़ दिया?
- 15 साल पहले। - क्या आपको यकीन है?
लोगों को लगा कि वह एक सार्वजनिक खतरा था। शायद था।
शर्म की बात है।
आपने वहाँ गड़बड़ कर दी, श्री आईवस।
बड़ी गड़बड़।
लाशें, आपके एक राक्षसी सिरिंज,
और सबसे बुरा, लड़के ने अपनी माँ की चीख सुनी।
उस उम्र के एक लड़के के लिए भयानक आघात।
मुझे नहीं लगता था माँ कोई आदमी को आधी रात में लेगी।
तुम जानते हो हम किस तरह के माता-पिता के साथ निपट रहे हैं।
- औरतें जो... - ठीक है।
मुझे अनुमान लगाना चाहिए था।
आपकी दूरदर्शिता की कमी स्थानीय पुलिस के लिए एक वरदान होगा।
- क्षमा करें, मिस्टर मैन्क्स। - अपनी माफी स्वीकार करना आसान होता
अगर यह पहली बार होता।
लेकिन यह पैटर्न बनता जा रहा है।
नहीं, मिस्टर आईवस, आप हमारे साथ क्रिसमसलैंड नहीं चलेंगे।
- लेकिन यह बच्चा 10 वां है। - मैंने एक बार आपसे कहा था,
मैंने आपसे हजार बार कहा है।
एक अच्छी सूची और एक बुरी सूची है।
कृपया, श्री मैनक्स। यह फिर से नहीं होगा, वादा करता हूँ।
और आपने खुद को मेरे बुरी सूची में डाल दिया है।
नहीं!
तुमने उसे मार दिया।
वह बहुत बुरा आदमी था।
बुरे लोगों को दंडित होना चाहिए।
उसने मेरी माँ को चोट पहुंचायी, है ना?
किसी भी परिस्थिति में हम उसे अपने साथ क्रिसमसलैंड नहीं ले जा सकते।
हर किसीको अनुमति नहीं।
सिर्फ जो सही मायने में इसके लायक हैं।
जैसे मैं।
जैसे तुम।
आंत कैर्री, झील विन्नीपेसौकी
ओह, भगवान।
- तुम्हें थोड़ा खाना चाहिए। - वह सनकी है।
आप बस बेहतर होती रहें और बेहतर।
मैं बहुत अभ्यास करती हूँ क्योंकि मेरे कोई दोस्त नहीं है।
- बस करो। - नहीं, यह सच है।
जब विला एक्सेटर के लिए चली गयी है,
और क्रेग हर समय नशे में रहने लगा और स्कूल से छुट्टी...
और कोई मुझे विलियम व्हाइट में पसंद नहीं करता क्योंकि मैं पढ़ती हूँ।
- खैर... - खैर...
उन्हें लगता है कि मैं अजीब हूँ, जो मैं शायद हूँ।
सच कहूँ तो।
सामान्य होना कितना कठिन होता होगा।
ड्रोइंग सिर्फ...
मैं खुद से कुछ कर सकती हूँ, और...
जब मैं ड्रॉइंग करती हूँ, उसमें घुसी रहती हूँ, रोल की तरह,
यह बाइक पर होने जैसा है।
मेरे शिक्षक कहते हैं
नहीं।
वह उसे छोटे रास्ते के पुल की याद दिलाता है।
ओह, मेरे भगवान, हाँ, वाह।
हम उस पुल पर
बहुत परेशानी में पड़ जाते थे।
मैं...
पता है, मैंने उस पुल को डेमो करने में मदद की जब तुम बच्ची थी।
लगा जैसे अपनी जवानी बर्बाद कर रहा हूँ।
क्या जंगल में उस जैसे अन्य पूल हैं?
नहीं, उस जैसा नहीं।
नहीं, वे उन्हें अब ऐसा नहीं बनाते हैं।
ठीक है, बर्गर।
बर्गर। फ्रैप।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
फ्रैप, फ्रैप।
- हाय, ये लो। - धन्यवाद।
आतिशबाजी के लिए कौन तैयार है?
- विकी? - मैं तैयार हूँ।
वह देखो।
ओह, एक पुल। बहुत अच्छा, हनी।
मुझे उस पुल पर एक भालू से मिलने से नफरत है।
उसके शिक्षक को लगता है वह कला विद्यालय में प्रवेश ले सकती है।
मुझे यकीन है वह कर सकती है।
क्या उसकी शिक्षक इसके लिए पैसे देने वाली है?
मुझे आर्थिक सहायता मिल सकती है।
ओह, इसका मतलब है ऋण।
20 साल की उम्र से पहले कर्ज?
नहीं, विकी उसके लिए बहुत होशियार है।
खा लो। झील पर चलते हैं।
विला ने मुझे अपने लेक हाउस में आमंत्रित किया। क्या उसके बाद देख सकते हैं?
ठीक है।
- विकी, आतिशबाज़ी। - मैं उन्हें वहाँ देख लूँगी।
- मुझे लगा हम उसे साथ में - हे।
- देखेंगे। - लिंडा, लिंडा।
वह 18 की है, ठीक है? उसे उसके दोस्तों के साथ रहने दो।
विक? विक!
- क्या? -क्या तुम जानती हो मोटेल तक कैसे वापस आना है?
मैं आँखें मूँद कर चल सकती हूँ, डैड।
रात को मिलती हूँ।
विक मैक्वीन।
- मेरे आखों के सामने। - हाय, श्रीमती ब्रूस्टर।
विला ने मुझे आमंत्रित किया।
और मुझे खुशी हुई उसने ऐसा किया।
तुम अच्छी बच्ची हो, विक।
- शुक्रिया। - धन्यवाद।
नींबू का शरबत। हाय।
मज़े करो।
धन्यवाद।
भूल जाऊँ उससे पहले
तुमने क्रेडिट कार्ड खो दिया, सनकी तुम हो। मैं नहीं।
तुमने खो दिया है, जिस तरह तुम सब कुछ खो देते हो।
क्या विला को यह मिला?
तुम्हारी माँ ने इसे आज सुबह गिरा दिया होगा।
काम ख़त्म होने के बाद, मैं उन्हें देना चाहती थी.
लेकिन हम यहाँ पहुँचने के लिया व्यस्थ थे।
- तुम ठीक हो? - हाँ, क्षमा।
मेरे माता-पिता इसे ढूँढ रहे थे।
विला वहाँ है बाकी दोस्तों के साथ।
- धन्यवाद। बाय। - मज़े करना।
ओह, भगवान, विक।
- विक, तुम आयी। - हाय।
हे, इधर आओ।
दोस्तों, यह विक है।
- दोस्तों, यह विक है। - हाय।
हम एक साथ पले हैं। मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
हाय।
- वोडका? - अरे, नहीं। धन्यवाद।
मुझे लगता था हेवरहिल के सारे लोग शराबी हैं।
शायद मैं गलत था।
खैर, मुझे लगता था एक्सेटर के सभी बच्चें
बिगड़े हुए हैं।
लगता है जूरी अभी भी बाहर है।
तुम्हरी शर्ट।
क्या वह एंडी ब्रायंट है?
हाँ।
वह बढ़िया है।
धन्यवाद।
शुभ प्रभात, जो।
तुम्हें काम पर नहीं होना चाहिए?
आयोवा राज्य श्रम दिवस सप्ताहांत मनाता है।
महान देश। हे, फ्रैंक।
हाँ, धन्यवाद।
संगठित श्रम।
क्या इस शहर में किसी को जानते हो जो पुरानी रोल्स रॉयस व्रेथ चलाता है?
कोई भी?
मैगी, हमें कल रात एक शव मिला।
प्लायमाउथ में। प्लायमाउथ काउंटी।
पीटर आईवस।
फ्लोरिडा में एक नर्स व्यवसायी।
उसे पूरे देश में ढूँढ रहे हैं।
लगता है उसने कैरेन और उसके प्रेमी को मार डाला।
डैनी का क्या?
मुझे कहने से नफरत है, इस प्रकार के मामलों में
शायद अच्छा नहीं होता।
खैर, क्या पीटर आईवस के पास रोल्स रॉयस व्रेथ थी?
ठीक है, व्रेथ के बारे में क्या है?
मुझे लगता है अगर आप व्रेथ पाते हैं, आपको डैनी मिल जाएगा।
क्योंकि मेरी स्क्रैबल टाइल्स ने मुझे इसके बारे में बताया।
- टाइल्स? - और वे पहले भी सही रहे हैं।
श्रीमती रिचर्डसन?
खदान में?
तुम्हें श्रीमती रिचर्डसन के लिए शाबाशी मिलती है।
हमने इस मामले को पुराने ढंग से हल किया।
डैनी के लिए खेद है।
क्या मैं इसे रख सकती हूँ?
खुद को बाहर रखो।
यह वैसे भी कल समाचार पर आ जाएगा।
रुको, मैंने सुना है एक बच्चे को विलियम व्हाइट पर छुरा घोंपा गया था।
- स्कूल का आखिरी हफ्ते में। - हाँ। जोई रिची।
- क्या? - हे भगवान।
वह ठीक है।
मैंने जोई रिची को अंडरवियर दिखाया जब मैं 4साल की थी और वह 5साल का था,
और उसके माँ ने मुझे चुड़ैल बुलाया था।
तुम चुड़ैल हो।
पता है? मैं चुड़ैल हूँ, विक।
- सच में? - हाँ।
सभी एक्सेटर लड़कियाँ हैं। यह हमारे कॉलेज के ऐप पर है।
तो तुम कौनसे कॉलेज जा रही हो?
आरऑयएसडी।
काश मैं कला विद्यालय जा सकता।
- तो जाओ। - डॉक्टर बटलर इसे पसंद नहीं करेंगे।
उनके माता-पिता डॉक्टर हैं।
और उनके पास बहुत पैसा है, इसलिए
तुम्हारे माता-पिता क्या करते हैं?
मेरी माँ घरों की सफाई करती हैं, और मेरे पिता विध्वंस में है।
नहीं, मुझे खेद है।
सिर्फ...
स्पष्ट रूप से तुम होशियार हो।
ठीक है।
हमें बस लगा की तुम्हारे माता-पिता भी होशियार होंगे।
उसके माता-पिता होशियार हैं। मैंने उन्हें जानती हूँ।
उसकी माँ मेरा घर साफ़ करती है।
मुझे पानी चाहिए।
कितना उबाऊ सवाल,
"तुम्हारे माता-पिता क्या करते हैं?"
हाँ, जैसे तुम बेहतर करते।
बिल्कुल।
किस बात से भयभीत हो?
खैर...
ठीक है।
मैं भयभीत हूँ...
मेरे पिता छोड़ जाएंगे और मुझे माँ के साथ अकेले रहना पड़ेगा।
मुझे डर है मैं हेवरहिल में पूरी ज़िन्दगी फँस जाऊँगी।
और सबसे ज्यादा, मुझे डर है कि मैं पागल हो रही हूँ,
क्योंकि दूसरे दिन, मैंने जंगल के बीच में एक बहुत बड़ा पुल देखा
यह वर्षों पहले ध्वस्त कर दिया गया था।
यकीन है यह वही पुल था?
मेरे घर के पास जंगल में दूसरा पुराना ढका पुल है?
शायद वह एक भूत है।
शायद तुम पागल हो।
शायद तुम एक समय यात्री हो।
तो क्या तुम ऐसे मज़े करते हो?
हेवरहिल की लड़की से साथ बातें करना।
- क्या? नहीं, मैं... - मुझे पानी चाहिए।
- विक। - हाय। माफ़ करना।
- पार्टी का आनंद ले रही हो? - हाँ। धन्यवाद।
आतिशबाजी सुंदर होगी।
हाँ।
माँ कैसी है?
मैंने आज सुबह उससे बात करने की कोशिश की जब वह घर पर थी,
लेकिन वह काम में व्यस्थ थी।
वह लिंडा है।
पता है...
मैं शहर में एक महिला आश्रय के लिए दान करती हूँ। एक उत्कृष्ट संगठन है।
बहुत स्वच्छ।
यदि तुम्हारी माँ को कभी लगता है वह सुरक्षित नहीं है,
- अगर तुम सुरक्षित नहीं हो - मेरी माँ और मैं दोनों सुरक्षित हैं।
धन्यवाद।
- देखिए, मुझे यह पसंद है। - हाँ, घूम जाओ।
मतलब...
विक! यहाँ आओ।
वह रही मेरी बच्ची! यहाँ आओ।
- माँ। - क्या?
मेरे पास आपके लिए कुछ है।
श्रीमती ब्रूस्टर के पास था।
सफाई करते समय गिर गया होगा।
बताओ?
- तुमने आतिशबाजी देखी? - हाँ।
हाँ? कमाल का था?
हे, विक, तुम्हें यह पता है।
चलो, टिफ़नी।
आ गया है सूरज
और मैं कहता हूँ, सब ठीक है
डू, डू-डू-डू डू-डू-डू
नन्ही परी
यह एक लंबी, ठंडी अकेली सर्दी रही है
नन्ही परी
ऐसा लगता है वर्षों से यह नहीं था
आ गया है सूरज
डू, डू-डू-डू डू-डू-डू
आ गया है सूरज
और मैं कहता हूँ, सब ठीक है
आ गया है सूरज
और मैं कहता हूँ, सब ठीक है
घड़ी पुरानी है।
नाइट स्टैंड पर देखा।
- तुमने कहा हमारे पास सब कुछ है। - मैं इसे यहाँ छोड़ना चाहता था।
तुमने ज़ोर किया उसे लेने के लिए।
- मुझे ज़ोर देने की ज़रुरत नहीं होनी चाहिए। - अब, तुम वही बकवास कर रही हो
- इसे मेरी गलती बना रही हो। - अगर तुम्हें परवाह होती,
अगर तुम्हे मेरी परवाह होती, मुझे पूछना नहीं पड़ता।
तो क्या? यह एक टूटी हुई घड़ी है।
यदि उनके पास चेक-इन के समय नहीं है, तो नौकरानियों में से एक ने उसे लिया है।
तो यह नौकरानी की गलती है
- या यह मेरी गलती है? - तुमने उन नौकरानियों को देखा।
- मैं यहाँ स्पष्ट होना चाहता हूँ। - तुमने उन्हें देखा।
- ओह, तुम नौकरानी हो! - हाँ, यह अलग है और तुम जानते हो।
- अच्छा? किस तरह? अलग कैसे है? - तुम अवैध हो, क्रिस!
वे यहाँ कम पैसों के लिए काम करते हैं, और अपनी आय के पूरक के लिए चोरी करते हैं।
- ये है जो वे करते हैं। - क्या खुद को सुन सकती हो?
- यह सच है। वे चुराते हैं! - तुम कितनी बेकार व्यक्ति हो!
विश्वास नहीं होता मैंने तुमसे शादी की।
हाँ, मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने तुम्हारे साथ बच्चा किया है!
विकी, तुम्हारे पिता
उन्होंने अपनी घड़ी खो दी।
विक।
तुमने ज़ोर दिया उसे ले जाने के लिए।
अगर तुम्हे मेरी परवाह होती, मुझे पूछना नहीं पड़ता।
वह टूटी हुई घड़ी है!
तुम कितनी बेकार व्यक्ति हो! विश्वास नहीं होता मैंने तुमसे शादी की।
हाँ, मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने तुम्हारे साथ बच्चा किया है!
आंट कर्री
तो तुम वहाँ हो।
मुझे लगा शायद तुम लोग वापस आओगे।
घड़ी के लिए।
ओह, धन्यवाद। वह मेरे पिता की है।
बढ़िया। पीने के लिए कुछ ठंडा चाहिए?
तुम ठीक नहीं लग रही।
बहुत धुप थी।
टॉनिक? फ्रैप?
नहीं, धन्यवाद।
क्या तुमने वो देखा?
- हाँ। यह असली है, है ना? - यह बहुत बढ़िया है।
विक?
मुझे लेटने की जरूरत है।
द व्रेथ
यूनाइटेड इनस्केप्स ऑफ़ अमरीका
छोटा रास्ता
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
तुम्हारा सोने का समय बहुत पहले आ गया था...
और अँगड़ाई के साथ चला गया।
- मुझे कुछ हो रहा है। - हाँ।
कुछ मज़ेदार।
यह मेरे साथ भी हो रहा है।
जैसा हम इस विशेष कार में एक साथ क्रिसमसलैंड का सपना देखते हैं।
तुम्हारी उम्र क्या है?
खैर...
तुम्हें सुराग देता हूँ।
मेरी उम्र मेरी नाक जितनी पुरानी है और मेरे दांतों से भी पुराना है।
पहले की तुलना में तुम जवान दिख रहे हो।
डेनियल मूर, ऐसे विचारों से खुद को परेशान न करो।
वापस सोने चले जाओ।
हम सुबह अपनी यात्रा जारी रखेंगे।
छोटा रास्ता
हे। हे।
आराम से, विक। आराम से।
मैं हूँ, तुम्हारा डैड।
ठीक है?
मैंने सपना देखा कि एक आदमी था।
वह...
वह बहुत डरावना था।
तुम्हें बुखार है।
तुम जंगल में बेहोश हो गयी थी। तुम भाग्यशाली हो हेली वहाँ थी।
आपने माँ को मारा।
पीने के लिए बहुत।
वोडका।
मैं वादा करता हूँ यह फिर नहीं होगा।
आपने वादा किया कि वोडका नहीं पिएंगे।
हाँ, मुझे खेद है।
- सुनो... - मुझे आपकी घड़ी मिल गई।
अच्छा?
कहाँ थी?
आंट कर्री के यहाँ।
पुल मुझे वहाँ ले गया।
तुम बहुत बुमार हो।
चलो।
डैड।
सुनो, तुम्हारे पिता मूर्ख है।
और तुम्हारी माँ...
सनकी।
लेकिन तुम जो चाहे वह बन सकती हो।
किसी को भी तुम्हें रोकने मत दो या कहने दो की तुम अलग हो, ठीक है?
- न माँ, न कोई भी, ठीक है? - ठीक है।
ठीक है।
- बस शादी मत करना। - और बच्चे नहीं करना।
तुमसे प्यार करता हूँ, ब्रेट ।
आपसे प्यार करती हूँ।
व्रेथ को कैसे पा सकती हूँ?
द ब्रेट ।
माँ।
तुम्हारे पिता चले गए।
- कहाँ गए? - मुझे नहीं पता।
पता नहीं क्यों। बस चले गए।
मैंने उन्हें रखने की बहुत कोशिश की।
मैंने शराब को घर से बाहर रखने की पूरी कोशिश की, मैं...
मैं बार से मुकाबला नहीं कर सकती।
और मैं 24 साल की नहीं हो सकती।
पिछली वाली इतनी पुरानी थी।
ऐसा मत कहो।
मैं नहीं जानती कि यह कौन है या वह ऐसा क्यों...
- रुकें। वह कभी नहीं... - यह सच्चाई है, हनी।
अगर डैड जा रहे हैं, तो मैं उनके साथ जाऊँगी।
नहीं, वे नहीं चाहते तुम उसके साथ रहो।
हमने इसपर चर्चा की, विक। उसने हम दोनों को छोड़ा है, सिर्फ मुझे नहीं।
आप गलत हो।
टिफ़नी।
बर्फ़ पड़ रही है।
सेंट निक पार्कवे पर हमेशा बर्फ पड़ती है।
क्या आप क्रिसलैंड में विश्वास रखते हैं?
हम लगभग क्रिसमसलैंड पहुँच गए हैं?
हमारा अगला स्टॉप।
मैं तुम्हें वहाँ छोड़ दूँगा दूसरे बच्चों के साथ
इससे पहले कि मैं काम पर चला जाऊँ।
मुझे काम पसंद नहीं।
क्रिसमसलैंड पर कोई काम नहीं।
केवल सवारी और खेल, और मज़ा।
क्या तुमने कभी "सीज़र्स फॉर द ड्रिफ्टर" खेला है?
नहीं।
बच्चे तुम्हें सिखाएंगे।
और मैं तुमसे फिर से मिलूँगा
जब मैं हेवरहिल, मैसाचूसेट्स नामक एक दूर स्थान से लौटूँगा।
जेम्स "फ़ैज़" लफाज़िआ की स्मृति में
द्वारा अनुवादित: एसडीआय मीडिया